Entschuldigung! Ich bin auf der Suche nach Frau Kassandra.

不好意思，我在找卡珊德拉老师。

Und ich weiß du bist grad auf der Suche nach dem Bam, Bam!

我也知道，你的心在寻找着我！

Das Glück, was ich meine, ist mit Barfuß auf der Suche nach Libellen.

所谓的那快乐，赤脚在田里追蜻蜓追到累了。

Doch auf der Suche nach Glück machen sich Menschen oft selbst unglücklich.

但在寻求幸福的过程中，人们常常使自己不快乐。

Da es kalt war, war ich auf der Suche nach einem Schal und einer Mütze.

因冷，我想找一条围巾和一顶帽子。

Schürfroboter durchsieben den Mondstaub auf der Suche nach organischen Molekülen.

开采机器人正在筛分月尘，寻找有机分子。

Der ist immer noch auf der Suche nach 'nem Ausbildungsplatz.

他一直还要去培训中心学习。

Wenn die Weibchen in der Dämmerung auf der Suche nach Blut sind, nutzen sie dafür ihren Geruchssinn.

当雌性在黄昏寻找血液时，它们会使用它们的嗅觉。

Scheue Säugetiere sind auf der Suche nach Futter – bis es plötzlich knallt und zwar so richtig!

胆小的哺乳动物正在觅食——直到突然间，一声巨响，非常响！

Ein Team von Geografen wertet Hunderttausende Luftbilder aus, auf der Suche nach Bomben aus dem Zweiten Weltkrieg.

一个地理学家团队通过分析成千上万张空中摄影，试图找出二战后遗留的炸弹的分布位置。

Man hat schon Eisbären gefunden, die völlig geschwächt, tausende Kilometer auf der Suche nach Nahrung zurückgelegt haben.

人们发现，北极熊寻找食物走遍数千公里，因而非常瘦削。

Wer sein Selbstwertgefühl von der Bewertung durch seine Mitmenschen abhängig macht, ist immer auf der Suche nach Bestätigung, unentwegt.

谁的自我价值感要是取决于他人的评价，就会永远在寻求认同的道路上。

Noch ein Beispiel: " Ich bin auf der Suche nach einem Geldautomaten kreuz und quer durch die Stadt gelaufen."

“我了找自动取款机走遍了整座城市。”

Sie zieht mit Fahrrädern oder zu Fuß durch die Straße – immer auf der Suche nach Ideen für den nächsten Unfug.

他们骑自行车或步行穿过街道 - 总是寻找下一个捣蛋的灵感。

Luftbildarchäologen sind auf der Suche nach den Verfärbungen, die Bebauungsreste im Boden hinterlassen haben.

航空考古学家正在寻找建筑物在地面留下的颜色变化。

Mittlerweile sind wir auf der Suche nach dem Seelenswohlstand, nach einem sozialen Wohlstand.

如今我们在追求心灵的富足，追求社交的富足。

Der ist noch auf der Suche nach dem Rosen-Gemälde, oder nicht?

他还在寻找那幅玫瑰画，对吧？

Mit seiner Kamera ist er auf der Suche nach neuer Inspiration.

他带着相机寻找新的灵感。

Bist du etwa schon auf der Suche nach einem passenden Bräutigam für dich, kleine Maruko?

你难道已经在物色合适的未婚夫了，小丸子？

Und ich bin auf der Suche nach einer Unterwasserkamera für unseren nächsten Tauchgang.

我在寻找一款水下相机，我们的下一次潜水之旅做准备。