Heute verlassen viele Menschen ihre Heimat auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen, um ein Leben ohne Krieg und Unterdrückung führen zu können.

现今许多人离开他们的家乡去寻求一个更的生活环境，为了过着一种没有战争和压迫的生活。

Entschuldigung! Ich bin auf der Suche nach Frau Kassandra.

不，我在找卡珊德拉老师。

Und ich weiß du bist grad auf der Suche nach dem Bam, Bam!

我也知道，你的心在寻找着我！

Das Glück, was ich meine, ist mit Barfuß auf der Suche nach Libellen.

所谓的那快乐，赤脚在田里追蜻蜓追到累了。

Ohne diese Treffen stünden wir auf der Suche nach Antworten auf globale Fragen etwa der Finanzmarktregulierung, der internationalen Sicherheit oder des Klimaschutzes ziemlich verloren da.

如果没有些会议，我们在寻找金融市场监管、国际安全或气候保护等全球问题的答案时将会相当迷茫。

Da es kalt war, war ich auf der Suche nach einem Schal und einer Mütze.

因为天气冷，我想找一条围巾和一顶帽子。

Der ist immer noch auf der Suche nach 'nem Ausbildungsplatz.

他一直还要去培训中心学习。

Schürfroboter durchsieben den Mondstaub auf der Suche nach organischen Molekülen.

开采机器人正在筛分月尘，寻找有机分子。

Denn es ist ein Unterschied ob ein Tourist, der auf der Suche nach der nächsten Frittenbude ist, sagt: " Ich bin am verhungern" oder ein afrikanisches Kind aus der Sahel Zone!

因为之间有不同，是一个，找下一个小吃摊的游客，：“我要饿死了”还是一个非洲的孩子在撒哈拉沙漠！

Weil sie die Sprache der Tiere verstehen wollen und ihnen zufällig zwei Störche begegnen: einer klappert auf der Suche nach Fröschen mit dem Schnabel, ein anderer fliegt über ihre Köpfe.

因为他们想了解动物的语言，碰巧遇到了两只鹳：一只咯咯地用嘴寻找青蛙，另一只从他们头上飞过。

Sie zieht mit Fahrrädern oder zu Fuß durch die Straße – immer auf der Suche nach Ideen für den nächsten Unfug.

他们骑自行车或步行穿过街道 - 总是寻找下一个捣蛋的灵感。

Noch ein Beispiel: " Ich bin auf der Suche nach einem Geldautomaten kreuz und quer durch die Stadt gelaufen."

“我为了找自动取款机走遍了整座城市。”

Wenn die Weibchen in der Dämmerung auf der Suche nach Blut sind, nutzen sie dafür ihren Geruchssinn.

当雌性在黄昏寻找血液时，它们会使用它们的嗅觉。

Man hat schon Eisbären gefunden, die völlig geschwächt, tausende Kilometer auf der Suche nach Nahrung zurückgelegt haben.

人们发现，北极熊为寻找食物走遍数千公里，因而非常瘦削。

Doch auf der Suche nach Glück machen sich Menschen oft selbst unglücklich.

但在寻求幸福的过程中，人们常常使自己不快乐。

Im frühen 19. Jahrhundert fuhren Kapitäne aus New Orleans und Neuengland auf der Suche nach Kokosnüssen und anderen Waren in die Karibik.

19 世纪初，来自新奥尔良和新英格兰的船长们前往加勒比海寻找椰子和其他货物。

Scheue Säugetiere sind auf der Suche nach Futter – bis es plötzlich knallt und zwar so richtig!

胆小的哺乳动物正在觅食——直到突然间，一声巨响，非常响！

Wer sein Selbstwertgefühl von der Bewertung durch seine Mitmenschen abhängig macht, ist immer auf der Suche nach Bestätigung, unentwegt.

谁的自我价值感要是取决于他人的评价，就会永远在寻求认同的道路上。

Mittlerweile sind wir auf der Suche nach dem Seelenswohlstand, nach einem sozialen Wohlstand.

如今我们在追求心灵的富足，追求社交的富足。

Der ist noch auf der Suche nach dem Rosen-Gemälde, oder nicht?

他还在寻找那幅玫瑰画，对吧？